Revuteck - Digital Marketing Agency

// Leading online learning and skills development company

Figma - Telugu

For this project, we were responsible for editing the Figma Design Course videos for GUVI, Localized in Telugu to enhance accessibility and engagement for regional learners.
Course Name: Figma – Telugu
Course Duration: 4.5 Hours
Delivery Timeline: 15 Days

Challenges

✓ Accurate concept localization
✓ Precise VO subtitle sync
✓ Tone and pacing match

Solutions

✓ Audition + WavePad dubbing
✓ Premiere sync + subtitles
✓ Integrated Figma visuals

Results

✓ 4.5-hour course delivered
✓ Completed in ½ months
✓ Natural sync, crisp subtitles

01

Services Provided

Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control

Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing

// Leading online learning and skills development company

WordPress & SEO In WordPress - Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the WordPress & SEO WordPress course videos for GUVI, ensuring high-quality regional engagement and seamless subtitle synchronization for Telugu learners.
Course Name: WordPress & SEO WordPress – Telugu
Course Duration: 9 Hours
Delivery Timeline: 1 Month 15 Days

Challenges

✓ Translate tech terms to Telugu
✓ Sync VO, visuals, and pacing
✓ Keep SEO terms precise in subs

Solutions

✓ Audition+WavePad for dubbing
✓ Premiere Pro aligns subtitles
✓ Tone and pace matched source

Results

✓ 9-hour SEO course localized
✓ Delivered within 1.5 months
✓ Natural VO and clear subs

02

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Core Java - Hindi

For this project, we were responsible for editing and localizing the Core Java Course videos for GUVI into Hindi, making Java programming more accessible and easier to grasp for Hindi-speaking learners.
Course Name: Core Java – Hindi
Course Duration: 11 Hours
Delivery Timeline: 1 Month 15 Days

Challenges

✓ Code narration accurate, Hindi
✓ Subtitle sync for examples
✓ Natural tone and pacing

Solutions

✓ WavePad+Audition for dubbing
✓ Premiere aligns code demos
✓ QC for language and tech

Results

✓ 11-hour Hindi Java delivered
✓ Finished within 1.5 months
✓ Smooth narration and subs

04

Services Provided

Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing

Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup

// Leading online learning and skills development company

Core Java - Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the Core Java Course videos for GUVI in Telugu, ensuring a clear understanding and engagement for regional learners pursuing programming fundamentals.
Course Name: Core Java – Telugu
Course Duration: 11 Hours
Delivery Timeline: 1 Month 15 Days

Challenges

✓ Translate Java terms to Telugu
✓ Keep subs aligned with code
✓ Consistent tone across talks

Solutions

✓ Audition+WavePad for dubbing
✓ Premiere aligns subs+visuals
✓ Multi-stage QC for delivery

Results

✓ 11-hour Java course localized
✓ Finished within 1.5 months
✓ Clear native-language flow

03

Services Provided

Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Quality Control

Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing

// Leading online learning and skills development company

DSA using Python - Hindi

For this project, we were responsible for editing and localizing the Data Structures and Algorithms (DSA) using Python Course for GUVI in Hindi, ensuring clarity, accuracy, and engagement for learners across India who prefer native-language learning.
Course Name: DSA using Python – Hindi
Course Duration: 20 Hours
Delivery Timeline: 2 Months 15 Days

Challenges

✓ Translate DSA terms clearly
✓ Sync code runs with VO
✓ Keep tempo consistent

Solutions

✓ Audition+Premiere for edits
✓ Align narration to demos
✓ QC timing and subtitles

Results

✓ 20-hour course delivered
✓ Completed within 2.5 months
✓ Balanced theory and code

05

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Data Science For Beginners – Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the Data Science Course for GUVI in Telugu, making advanced concepts in analytics, Python, and machine learning more accessible to regional learners.
Course Name: Data Science – Telugu
Course Duration: 50 Hours
Delivery Timeline: 3 Months

Challenges

✓ Localize ML and data terms
✓ Long audio consistency
✓ Precise scientific wording

Solutions

✓ WavePad+Audition+Premiere
✓ Chapter-wise sync and QC
✓ Verified all data terms

Results

✓ 50-hour DS course localized
✓ Finished within 3 months
✓ Clear, accurate narration

06

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Data Visualization using Python – Hindi

For this project, we were responsible for editing and localizing the Data Visualization using Python Course for GUVI in Hindi, ensuring that learners could understand and apply visualization techniques effectively in their native language.
Course Name: Data Visualization using Python – Hindi
Course Duration: 7 Hours 46 Minutes
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Translate plotting concepts
✓ Keep code and charts in pace
✓ Subtitle timing precision

Solutions

✓ Audition+Premiere for sync
✓ QC voice tone and timing
✓ Match visuals with talk

Results

✓ 7.46-hour course delivered
✓ Completed within 1 month
✓ Hindi narration matches code

07

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Generative AI – Telugu

We handled complete editing and localization of the Generative AI course for GUVI, converting advanced AI content into an engaging, learner-friendly Telugu format.
Course Name: Generative AI – Telugu
Course Duration: 4 Hours
Delivery Timeline: 15 Days

Challenges

✓ Translate AI/ML terms
✓ Clarity in long lectures
✓ Consistent tone 42 hrs

Solutions

✓ Audition+WavePad cleanup
✓ Premiere chapter sync
✓ Multi-stage QC for tone

Results

✓ Finished in 15 Days
✓ 4-hr content localized
✓ Clear, natural Telugu VO

08

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Cricket Analysis of Data Science – Telugu

We developed a localized version of the Cricket Analytics course for GUVI, helping learners understand data science applications in sports through real-world examples and Telugu voiceovers.
Course Name: Cricket Analysis in Data Science – Telugu
Course Duration: 4 Hours 28 Minutes
Delivery Timeline: 15 Days

Challenges

✓ Sports analytics terms
✓ VO tone with visuals
✓ Simplify stats concepts

Solutions

✓ Record+clean VO
✓ Premiere data sync
✓ QC tone and subtitles

Results

✓ 4-hr course localized
✓ Published in 15 Days
✓ Natural commentary VO

09

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Documentary Commercial Ads

For this project, we handled end-to-end production, including voice casting, audio cleanup, and post-production for GUVI’s short documentary and commercial ads series.
Project Name: Documentary Commercial Ads
Duration: 4 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Brand tone in short runtime
✓ Tight VO to storyboard sync
✓ Broadcast audio clarity

Solutions

✓ Audition+WavePad mixing
✓ Fast Premiere revisions
✓ Multi-round QC balance

Results

✓ 4-Hours series delivered
✓ Studio-grade audio
✓ Impactful sound + visuals

10

Services Provided

Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control Voice Casting Audio Cleanup Commercial Audio Editing Video Editing Post-Production Quality Control

Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing Voice Recording Mixing & Mastering Storyboard Synchronization Sound Design Broadcast Audio Enhancement Final Audio Balancing

// Leading online learning and skills development company

Core Spring in Java – Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the Core Spring in Java Course for GUVI in Telugu, helping learners understand enterprise-level Java concepts in their native language with clarity and precision.
Course Name: Core Spring in Java – Telugu
Course Duration: 11 Hours 30 Minutes
Delivery Timeline: 1 Month 15 Days

Challenges

✓ Explain Spring arch simply
✓ Accurate dubbing for code
✓ Sync long practical sessions

Solutions

✓ Audition+WavePad voice edit
✓ Premiere for final renders
✓ Layered QC for clarity

Results

✓ 11.5-hour course delivered
✓ Finished within 1.5 months
✓ Accurate VO and timing

11

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

DSA-C (Review)- Telugu

We localized and quality-checked GUVI’s Data Structures & Algorithms C content in Telugu, ensuring clear explanations, synchronized subtitles, and region-specific examples to improve learner outcomes.
Course Name: DSA-C in Telugu – Review
Course Duration: 18 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Translate DSA terms to Telugu
✓ Align code runs with VO
✓ Subtitle timing accuracy

Solutions

✓ Audition + Premiere sync
✓ WavePad cleanup, tone match
✓ Frame-level subtitle QC

Results

✓ 18-hour course delivered
✓ Completed within 1 month
✓ Clear Telugu VO with code

12

Services Provided

Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization Telugu Dubbing Review Quality Control Audio Cleanup Subtitle Synchronization

Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review Timeline Synchronization Technical Localization Voice Over Quality Check Content Review

// Leading online learning and skills development company

DSA-JavaScript (Review) – Telugu

We localized and reviewed GUVI’s Data Structures and Algorithms using JavaScript course in Telugu, focusing on clear coding narration and real-time example synchronization.
Course Name: DSA JavaScript in Telugu – Review
Course Duration: 20 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Translate technical DSA logic
✓ Maintain sync with JS code
✓ Ensure subtitle timing

Solutions

✓ Audition + WavePad dubbing
✓ Premiere for timing edits
✓ Multi-QC for code accuracy

Results

✓ 20-hours course localized
✓ Delivered within 1 Month
✓ Clear Telugu narration

13

Services Provided

Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check Course Localization Voice Sync Editing Technical QC Multi-Layer Quality Check

Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation Subtitle Timing Review Audio Enhancement Code Narration Review Telugu Content Adaptation

// Leading online learning and skills development company

DSA-Java (Review) – Telugu

We localized and edited GUVI’s Data Structures & Algorithms in Java course into Telugu, ensuring regional clarity and precise technical dubbing.
Course Name: DSA JavaScript in Telugu – Review
Course Duration: 18 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Explain Java logic clearly
✓ Sync code runs with VO
✓ Maintain subtitle accuracy

Solutions

✓ WavePad cleanup + editing
✓ Multi-layered quality checks
✓ Premiere for subtitle match

Results

✓ 18-hours course completed
✓ Delivered within 1 Month
✓ Smooth Telugu narration

14

Services Provided

Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment Technical Content Review Voice Over Editing Regional Language Localization Code & VO Alignment

Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC Subtitle Synchronization Audio Cleanup Quality Assurance Final Review & QC

// Leading online learning and skills development company

Figma AI – Hindi

We localized GUVI’s Figma AI Design course into Hindi, focusing on tool explanation, UI workflows, and regional design clarity.
Course Name: Figma AI – Hindi
Course Duration: 8 Hours 35 Minutes
Delivery Timeline: 2 Months

Challenges

✓ Translate design terms clearly
✓ Sync tool demo with VO
✓ Maintain pacing and tone

Solutions

✓ Audition dubbing & cleanup
✓ Premiere timing refinement
✓ QC for clarity & sync

Results

✓ 8.58-hours course completed
✓ Delivered within 2 month
✓ Polished Hindi narration

15

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Adobe Firefly – Hindi

We localized GUVI’s Adobe Firefly Creative AI course into Hindi, highlighting prompts, effects, and tool workflows in clear, visual narration.
Course Name: Adobe Firefly – Hindi
Course Duration: 7 Hours 54 Minutes
Delivery Timeline: 2 Months

Challenges

✓ Translate design prompts
✓ Maintain tool demo sync
✓ Retain engaging narration

Solutions

✓ Audition + WavePad edit
✓ Premiere for VO alignment
✓ Multi-phase QC applied

Results

✓ 7.90-hours course localized
✓ Delivered within 2 months
✓ Clear and creative Hindi VO

16

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Mastering Puppet – Telugu

We localized GUVI’s Mastering Puppet automation course in Telugu, simplifying DevOps concepts for regional learners.
Course Name: Mastering Puppet – Telugu
Course Duration: 14 Hours
Delivery Timeline: 3 Months

Challenges

✓ Translate DevOps terminology
✓ Sync demos with narration
✓ Maintain subtitle precision

Solutions

✓ Audition + WavePad edits
✓ Premiere timing alignment
✓ QC for flow & clarity

Results

✓ 14-hour course delivered
✓ Completed within 3 months
✓ Clear, accurate Telugu VO

17

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

AWS Security and Management – Telugu

We localized GUVI’s AWS Security and Management course in Telugu, focusing on access, IAM policies, and governance modules.
Course Name: AWS Security and Management – Telugu
Course Duration: 4 Hours 3 Minutes
Delivery Timeline: 15 Days

Challenges

✓ Translate cloud security terms
✓ Maintain technical accuracy
✓ Align subtitles with visuals

Solutions

✓ WavePad dubbing cleanup
✓ Premiere subtitle alignment
✓ Multi-round QC process

Results

✓ 4.05-hours course completed
✓ Delivered in 15 Days
✓ Clear and consistent Telugu

18

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Data Science Extended Topics – Telugu

We localized and edited GUVI’s Data Science Extended Topics series in Telugu, covering advanced analytics and ML models.
Course Name: Data Science Extended Topics – Telugu
Course Duration: 9 Hours 32 Minutes
Delivery Timeline: 2 Months

Challenges

✓ Translate complex ML terms
✓ Maintain clarity in examples
✓ Keep audio consistent

Solutions

✓ Audition + WavePad dubbing
✓ Premiere chapter syncing
✓ Multi-stage QC process

Results

✓ 9.53-hours course delivered
✓ Completed in 2 months
✓ Clear Telugu narration

19

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Recording Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting Multi-Language Dubbing Video Editing Voice Casting

// Leading online learning and skills development company

Deep Learning Fundamentals – Hindi

For this project, we were responsible for editing the Deep Learning Fundamentals course videos for GUVI, localized in Hindi to make complex AI concepts accessible to native learners.
Course Name: Deep Learning Fundamentals – Hindi
Course Duration: 4 Hours 7 Minutes
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Precise VO–visual sync
✓ Translate key AI terms
✓ Ensure concept clarity

Solutions

✓ Integrate original visuals
✓ Audition + WavePad dubbing
✓ Premiere VO & subtitle align

Results

✓ Natural VO & crisp captions
✓ 4.12-hours course localized
✓ Delivered within 1 month

20

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Deep Learning With Tensorflows – Hindi

For this project, we handled the Deep Learning with TensorFlow course for GUVI, ensuring accurate Hindi localization for smooth comprehension of advanced neural network concepts.
Course Name: Deep Learning with TensorFlow – Hindi
Course Duration: 4 Hours 9 Minutes
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ TensorFlow term accuracy
✓ Sync with code demos
✓ Balance theory & practice

Solutions

✓ Refined Hindi VO processing
✓ Frame-level timing tweaks
✓ Aligned visuals with steps

Results

✓ 4.15-hours TensorFlow in Hindi
✓ On-time delivery 1 month
✓ Clear sync, engaging flow

21

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Data Visualization using Pandas– Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the Data Visualization using Pandas Course for GUVI in Telugu, ensuring that learners could understand and apply data analysis and visualization techniques effectively in their native language.
Course Name: Data Visualization using Pandas – Telugu
Course Duration: 4 Hours 2 Minutes
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Simplifying Pandas visualization concepts
✓ Maintaining Telugu technical clarity
✓ Syncing narration with examples

Solutions

✓ Localized analytics explanations clearly
✓ Added learner-friendly visual flow
✓ Refined subtitle synchronization

Results

✓ 4.03 Hours localized
✓ Delivered successfully in 1 Month
✓ Improved native learner understanding

22

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

DSA using Python- Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the DSA using Python Course for GUVI in Telugu, ensuring that learners could clearly understand core programming logic, data structures, and algorithm concepts in their native language.
Course Name: DSA using Python – Telugu
Course Duration: 3 Hours 5 Minutes
Delivery Timeline: 15 Days

Challenges

✓ Explaining coding logic simply
✓ Translating algorithm terminology accurately
✓ Maintaining concept learning flow

Solutions

✓ Simplified Telugu programming explanations
✓ Synced coding demos precisely
✓ Structured beginner-friendly narration

Results

✓ 3.08-Hours completed
✓ Delivered within 15 Days
✓ Improved algorithm comprehension clarity

23

Services Provided

Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering Quality Control Audio Cleanup Voice Casting Mixing & Mastering

Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing Multi-Language Dubbing Voice Recording Video Editing

// Leading online learning and skills development company

Data Visualization using Tableau- Telugu

For this project, we were responsible for editing and localizing the Data Visualization using Tableau Course for GUVI in Telugu, enabling learners to understand data analytics and visualization concepts in their native language.
Course Name: Data Visualization using Tableau – Telugu
Course Duration: 2 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Simplifying Tableau analytics concepts
✓ Maintaining visualization terminology accuracy
✓ Ensuring engaging learner experience

Solutions

✓ Localized dashboard explanations clearly
✓ Improved subtitle timing accuracy
✓ Added region-friendly learning examples

Results

✓ 2 Hours successfully localized
✓ Delivered within 1 Month
✓ Enhanced visualization learning experience

24

Services Provided

Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing

Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup

// Leading online learning and skills development company

DSA-C++(Review)- Telugu

We localized and quality-checked GUVI’s Data Structures & Algorithms C++ content in Telugu, ensuring clear concept explanations, accurate technical terminology, synchronized subtitles, and region-specific coding examples to enhance learner understanding and engagement.
Course Name: DSA-C++ in Telugu – Review
Course Duration: 14 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Reviewing complex coding terminology
✓ Maintaining subtitle synchronization accuracy
✓ Simplifying advanced DSA explanations

Solutions

✓ Refined Telugu coding terminology
✓ Enhanced subtitle timing consistency
✓ Improved regional coding examples

Results

✓ 14 Hours quality-checked successfully
✓ Delivered within 1 Month
✓ Improved learner engagement clarity

25

Services Provided

Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control Technical Terminology Review Telugu Localization Coding Example Adaptation Quality Control

Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization Subtitle Accuracy Check Audio Quality Enhancement Voice Synchronization Learner Experience Optimization

// Leading online learning and skills development company

Mastering MYSQL- Telugu

We developed and localized GUVI’s Mastering MYSQL course in Telugu, delivering simplified database concepts, practical query demonstrations, and region-specific learning examples to help learners build strong SQL and database management skills effectively.
Course Name: Mastering MYSQL - Telugu
Course Duration: 8 Hours 3 Minutes
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Simplifying SQL database concepts
✓ Translating technical query terminology
✓ Maintaining practical learning clarity

Solutions

✓ Localized SQL explanations effectively
✓ Added practical database demonstrations
✓ Improved learner-friendly content flow

Results

✓ 8 Hours 3 Minutes delivered
✓ Completed successfully in 1 Month
✓ Strengthened SQL learning experience

26

Services Provided

Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing

Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup

// Leading online learning and skills development company

Mastering MYSQL- Hindi

We developed and localized GUVI’s Mastering MYSQL course in Hindi, delivering simplified database concepts, practical query demonstrations, and learner-friendly explanations to help users build strong SQL and database management skills with ease.
Course Name: Mastering MYSQL in Hindi
Course Duration: 15 Hours
Delivery Timeline: 1 Month

Challenges

✓ Simplifying advanced SQL concepts
✓ Maintaining Hindi technical accuracy
✓ Ensuring learner-friendly explanations

Solutions

✓ Localized database concepts clearly
✓ Structured practical query demonstrations
✓ Enhanced narration synchronization quality

Results

✓ 15 Hours successfully completed
✓ Delivered within 1 Month
✓ Improved database learning accessibility

27

Services Provided

Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing Quality Control Video Editing Voice Recording Multi-Language Dubbing

Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup

// Leading online learning and skills development company

AI-ML - Telugu

We localized and enhanced GUVI’s Artificial Intelligence & Machine Learning content in Telugu, ensuring simplified technical explanations, accurate terminology, and practical real-world examples to improve learner understanding and engagement.
Course Name: AI & ML in Telugu
Course Duration: 42 Hours
Delivery Timeline: 3 Months

Challenges

✓ Simplifying AI-ML technical concepts
✓ Maintaining accurate Telugu terminology
✓ Explaining real-world applications clearly

Solutions

✓ Localized machine learning explanations
✓ Added practical AI examples
✓ Refined learner engagement flow

Results

✓ 42 Hours successfully localized
✓ Delivered within 3 Months
✓ Enhanced AI learning comprehension

28

Services Provided

Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup Multi-Language Dubbing Mixing & Mastering Voice Casting Audio Cleanup

Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording Quality Control Video Editing Voice Recording